Je ne sais pas comment introduire ce sujet mais bon , Je trouve que la Tunisie et les tunisiens deviennent de plus en plus arabophone. Depuis quelques années l'arabe est devenue la langue officielle de l'administration ( decision que je je n'ai pas approuvé a l'epoque), la reforme du systeme educatif a fait que l'arabe est devenu plus present qu'avant (langue predominente jusqu'a la 9eme). Une loi a obligé les enseignes publicitaires a devenir bilingue.
Le plus commun des tunisien n'utilise et ne sais presque plus parler autrement qu'en arabe , Il regarde les chaines Libanaises, Aljazira et autres chaines satellitaires arabes. Un petit tour en Tunisie profonde confirme cette realité, et comme dit un ami on se "libyfie" de plus en plus!
Je n'ai rien contre la langue arabe, mais je trouve que etre uniquement arabophone c'est se priver d'une fenetre que les autres langues nous ouvrent sur le monde.
L'arabe reduit nos opportunités, nous empeche d'acceder au savoir scientifique nouveau et rends notre environnement tres pauvre.
Ce qui me revolte en plus c'est que le choix est presque imposé au citoyen. Les professeurs de langues etrangeres sont d'un niveau tres moyen, pire les programmes, la maniere avec laquelle on etudie les langues etrangeres ne sont point attractives. et a moins d'avoir une famille, une mere, un cousin qui nous donne envie d'apprendre une langue latine on ne peux pratiquement plus y reussir tous seul. (Combien de prof universitaires n'arrive pas a sortir une phrase correcte en Francais ou en Anglais).
Cette politique "arabisatrice" a été par adopté par les hommes de decision comme une reponse a l'occident et a la colonisation. Le pouvoir et l'influence de ces pays leurs faisait tres peur et ils ont essayé de le contrer par l'utilisation de la langue arabe. Et si ces pays s'enfoutent maintenant ? et si c'etait nous qui perdons ? et si c'etait a nous d'investir pour essayer de les rattrapper? Je crains que nous en sommes la actuellement !
Le plus grave a mon avis c'est que finalement on est meme plus arabophone, l'absence de production tunisienne en langue arabe, la culture arabophone creuse qui nous est offerte a Tunis me rends triste.
Depuis que je vie a Beyrouth, je redecouvre mon identité arabe, Je relis en arabe et je me rends compte que les arabes d'ici le sont plus que nous le sommes . Il le sont plus que nous parce qu'ici l'arabe ne va pas contre les autres les langues au contraire il s'enrichit grace a elles!!!
Commentaires
Ok je partage tes soucis quant à la politique d'arabisation en Tunisie mais je trouve que tu nous a présenté un tableau plus au moins "négatif" de la situation. Oui pour l'utilisation de l'Arabe mais pas au détriment des autres langues. L'usage du Francais par exemple est une réalité en Tunisie maintenant c'est le tour de l'anglais, moi personnellement je trouve aucun mal en encourageant l'utilisation de l'arabe dans l'administration, à titre d'exmple, c'est à dire au niveau interne mais il serait impératif d'utiliser une autre langue si on s'adresse à une personne étrangère. Le malheur en Tunisie est que ceux qui sont contre l'arabisation sont ceux qui maitrisent pas l'arabe ou ceux qui ont fait des études ou le francais est la langue qui domine j'ajoute egalement que malheureusement la nouvelle génération des jeunes tunisiens même ceux qui sont à l'université ne maitrisent ni l'arabe, ni le francais, ni l'anglais j'etais surpris et choqué lors d'un examen professionnel de voir des jeunes maitrisards écrivent "privalisation" au lieu de "privatisation" pire ils ont inventé un néologisme " il faut priviliser l'économie Tunisienne!". Alors soyons honnête la problème n'est pas l'arabe mais c'est nous qui ont aidé ce problème à s'enraciner davantage.
En guise de conclusion je te félicite encore pour ces sujets qui touchent et qui provoquent au même temps :)
He oui nous avons cette ouverture... mais pas toutes les composantes de nos pays respectifs. Bilan de tout cela la seul vrai definition (un mon avis) que l'on peut avoir apres de se definir c que nous domme maghrebins... de la l'appartence a une autre categorie ( arabae, mediteranee...) vient apres a mon avis .
He oui Bonjour Tunis Demain... toi tu ne peux pas venir a la CAF???
J’aime bien la langue arabe mais le problème c’est que tu ne peux pas t’exprimer librement suite à la prise religieuse sur cette langue, elle est prisonnière du halal et du haram, donc je trouve souvent des difficultés à m’exprimer et à trouver les mots qu’il faut, je ne suis pas aussi pour que la langue française soit la deuxième langue officielle, je préfère l’anglais même si n’y comprend pas grand-chose mais je la trouve plus intéressante…..
Parler arabe ne fait pas de nous des arabes…. La race est liée à la terre ou nous vivons et non pas à la langue qu’on parle ni au sang qu’on porte…. Nous sommes avant tous des tunisiens donc je me demande pourquoi l’état ne développe pas notre langue dialecte « eddérja » pour qu’elle soit notre langue officielle, elle est belle, souple et facile à comprendre…
Je trouve…. A mon avis il faut penser à avoir une langue tunisienne bien à nous qu’en parle et on l’écrit pareil comme tout autre peuple, car là on parle d’une façon et on écrit d’une autre façon…. Je suis pour que le tunisien dialecte devienne la langue officielle de la Tunisie
merci
Ce qui me dérange en revanche , c'est que les gens restent de plus en plus plantés devant les médias arabes non pas parce que je considère qu'elles sont pire que les occidentaux mais parce qu'elles sont tout aussi efficaces pour le lavage de cerveau , notre métier disait le patron de TF1 est de laver les cerveaux et les préparer à être receptifs pour les pubs . Les médias arabes font pareil ,pourquoi chercher l'aliénation ailleurs on est désormais capable de la produire ! Nous les arabes !Comme des grands! J'aurai bien aimé voir des livres étrangers fondamentaux traduits en arabe , j'aurai bien aimé qu'on nous apprenne à l'école à débattre efficacement en arabe , ça ne dérange pas de parler arabe si ça donne accès à une culture riche et ouverte sur le monde , tout le monde , au contraire .
ici on parle de la langue officielle du pays, quant au fait de parler plusieurs langues, cela étais toujours bénéfique
Le dialecte tunisien ne peut jamais devenir une langue officielle! c'est ridicule!! et puis quel dialecte on va choisir ? celui des tunisois, des sfaxiens, du sahel, du sud, du nord ouest ??
est ce qu'on va garder les mots français kom ça va, normal... ou italiens kwatro, makina...
En tout cas cette idée date du début du siècle dernier et elle a été appuyé par le colonisateur français mais les profs de la zitouna et les hommes de lettre tunisien se sont levés contre ce projet qui visait à éloigner la tunisie de son identité et agrandir encore plus le fossé entre les tunisiens et la langue de leur livre sacré : le coran!
Sinon, je suis d'accord avec tout ce qui a été dit par les autres.. ça fait presque 1400 ans que les tunisiens parlent arabe.. C'est très important d'enseigner aux jeunes d'autres langues.. théoriquement, nous sommes en avance par rapport à nos voisins : un bachelier tunisien est normalement capable de parler le français, l'anglais et même l'italien ou l'allemand ou l'espagnol.. pour les lycées pilotes on peut même apprendre le latin!
Si les élèves ne prennent pas au sérieux les cours de langue, c leur responsabilité (Oh! combien ils le regrètent à l'université) mais c aussi la responsabilité du système qui ne fait pas évoluer les méthodes d'enseignement dans l'ère du multimedia et de l'internet!
J'ajouterais que notre statut de pays en voie de développement ne nous aide pas trop! en fait il y a eu une tentative de rendre l'anglais kom la 2ème langue! et donc de l'enseigner avant le français ou au moins en même temps! Mais la France s'y est opposé et a menacé de retirer ses aides dans bcp de domaines...
La France défend sa langue par l'académie française, les organisations francophones, les centres culturels... Que faisons nous pour l'arabe ?
**********************************
les profs de la zitouna et les hommes de lettre tunisien se sont levés contre ce projet qui visait à éloigner la tunisie de son identité et agrandir encore plus le fossé entre les tunisiens et la langue de leur livre sacré : le coran!
Sinon, je suis d'accord avec tout ce qui a été dit par les autres.. ça fait presque 1400 ans que les tunisiens parlent arabe.. C'est très important d'enseigner aux jeunes d'autres langues.. théoriquement, nous sommes en avance par rapport à nos voisins : un bachelier tunisien est normalement capable de parler le français, l'anglais et même l'italien ou l'allemand ou l'espagnol.. pour les lycées pilotes on peut même apprendre le latin!
**********************************
où est l'avenir là-dedans?
Le Slovaque est une langue slave parlé par un peu plus de 5 millions d'habitants. Il y a des journaux, des films, des livres, du théatre. C'est une langue très très proche du Tchèque et assez proche du Polonais; ils peuvent comprendre facilement ce que dit et écrit n'importe quel autre slave qui ne s'exprime pas en Slovaque. Leur livre sacré (la bible) a été écrit il y a plusieurs millénaires en Grec, en Hébreu et en Araméen.
Est-ce qu'ils ont perdu leur identité?
L'important n'est-ce pas de permettre à la majorité de s'exprimer , plutôt que de lui dire sans cesse qu'elle parle la "mauvaise langue", dans laquelle l'on devrait "rééduquer" la grammaire, le vocabulaire, voire le contenu & les pensées?
J'ai la curieuse sensation qu'il y a 2 mondes arabes:
celui de l'ECRIT, qui prêche dans l'oumma, qui se diffuse dans les média, qui est officiel et respectable, droit, militant, pur, réfléchi et moral(isateur);
et il y a aussi le monde arabe de la PAROLE, intime, des potes à qui on se confie, de pensées, des souvenirs tabous qu'on ne racontera pas (la première petite amie, prendre un jus d'orange en douce pendant le ramadan), du prix négocié au souk (de la microéconomie), de la famille (la maman, la nounou), des engueulades, des insultes, bref tout ce qu'on n'écrit pas dans un monde policé et muselé.
L'arabe littéral existe, mais il a été construit à partir d'un idéal nostalgique;
l'arabe dialectal existe et se vit au quotidien malgré la langue écrite.
Je pense que le refoulement actif (grâce à l'arabe littéraire) de l'arabe dialectal prive le monde arabe dans son entier d'une liberté d'expression indispensable pour ne pas pêter les plombs.
Je préfère que la rage et la frustration s'exprime par une parole, qui peut être reconnue et respectée et par laquelle un débat peut s'ouvrir à la place d'une explosion.
J'ai peur de l'ordre maintenu par la force dictatoriale et qui ne peut déboucher que sur l'affrontement avec une société plus violente mais plus authentique (Téhéran 1979)...
La Tunisie est en train de s'éloigner de ses voisins, tourant le dos à son héritage africain, berbère et à celui de la diversité.
N'oubliez pas de cultiver aussi l'arabe tunisien, c'est une chance d'avoir une langue savoeureuse, différente de l'arabe fourre-tout international.